表で待ていっ!

  • 投稿日:
  • by

1111-0001.jpg

野田秀樹「表に出ろいっ!」English version "One Green Bottle"を観劇に東京芸術劇場へ参上。急に思い立ったので、当日券売り場に並び、だめだったらあきらめるところだったが、三番目だったのでなんとか良い席を入手。
登場人物が三人だけの小さなもの。元の日本語版はもっと面白かっただろうなあ、と思うような違和感のある英語版だった。微妙に音声翻訳の間がズレていて、打てば響くとはいかなかったのが致命的。十八代目中村勘三郎と野田秀樹が夫婦を演じた初演を見たくなってしまう。